My translation of these lines of French into English is based upon sounds and associations built up through an imperfect knowledge of French, full of misreadings and invented images, and impinged upon by my more fluent understanding of English and Italian. I have attempted to use language to describe the glimpses and feelings that exist outside language, or in the spaces between different languages.